Le poncif de "La Belle matineuse"

La belle matineuse est un poncif littéraire qui remonte à la Renaissance italienne, où Rinieri le premier éleva la femme aimée à la hauteur du Soleil. En essence, il consiste en la confrontation, au lever du jour, de l'Aurore et d'une femme - celle que le poète adore et encense - dont l'insigne beauté éclipse le jour levant. 

Voici le poème de Rinieri (traduit) ainsi que quelques variations de poètes français sur ce thème :  

(Et pour plus d'infos, vous pouvez aller à la source de ce propos)

La mer était paisible; les forêts et les prés découvraient au ciel leurs fastes, fleurs et frondaisons, et déjà la nuit déchirait son voile, et éperonnait ses sombres chevaux ailés.

L'aurore faisait tomber de ses cheveux dorés des perles d'un éclat vif et glacé, et déjà le Dieu qui naquit à Délos lançait ses rayons depuis les rives parfumées et précieuses de l'Orient;

Quand d'Occident un soleil plus beau se leva, illuminant la face du jour et faisant pâlir l'image du Levant.

Étoiles lumineuses, si rapides, éternelles et solitaires, dans la paix où vous êtes le beau visage que j'adore parut alors plus brillant et plus gracieux que vous.

                         Antonio Rinieri

***

Déjà la nuit en son parc amassait

Un grand troupeau d'étoiles vagabondes,

Et, pour entrer aux cavernes profondes,

Fuyant le jour, ses noirs chevaux chassait ;

Déjà le ciel aux Indes rougissait,

Et l'aube encor de ses tresses tant blondes

Faisant grêler mille perlettes rondes,

De ses trésors les prés enrichissait :

Quand d'occident, comme une étoile vive,

Je vis sortir dessus ta verte rive,

O fleuve mien ! une nymphe en riant.

Alors, voyant cette nouvelle Aurore,

Le jour honteux d'un double teint colore

Et l'Angevin et l'indique orient.

                         Du Bellay, L'Olive, sonnet LXXXIII (1550)

***

De ses cheveux la roussoyante Aurore

Éparsement les Indes remplissait,

Et jà le ciel à longs traits rougissait

De maint émail qui le matin décore,

Quand elle vit la Nymphe que j’adore

Tresser son chef, dont l’or, qui jaunissait,

Le crêpe honneur du sien éblouissait,

Voire elle-même et tout le ciel encore.

Lors ses cheveux vergogneuse arracha,

Si qu’en pleurant sa face elle cacha,

Tant la beauté des beautés lui ennuie :

Et ses soupirs parmi l’air se suivants,

Trois jours entiers enfantèrent des vents,

Sa honte un feu, et ses yeux une pluie.

                         Ronsard, Amours, sonnet XCV (1552-1553)

***

Quand je te vis entre un millier de Dames,

L'elite et fleur des nobles, et plus belles,

Ta resplendeur telle estoyt parmy elles,

Quelle est Venus sur les celestes flames.

Amour adonq' se vangea de mille ames

Qui luy avoyent jadis esté rebelles,

Telles tes yeux eurent leurs estincelles

Par qui les cueurs d'un chacun tu enflames.

Phebus, jaloux de ta lumiere sainte,

Couvrit le ciel d'un tenebreux nuage,

Mais l'air, maugré sa clarté toute estainte,

Fut plus serain autour de ton visage.

Adonq' le dieu d'une rage contreinte

Versa de pleurs un large marescage.

                         J.A. de Baïf, Les Amours de Méline (1552)

***

Des portes du matin l'Amante de Céphale 

Ses roses épandait dans le milieu des airs 

Et jetait sur les Cieux nouvellement ouverts 

Ses traits d'or et d'azur qu'en naissant elle étale 

Quand la nymphe divine à mon repos fatale 

Apparut, et brilla de tant d'attraits divers 

Qu'il semblait qu'elle seule éclairait l'univers 

Et remplissait de feux la rive orientale. 

Le Soleil se hâtant pour la gloire des Cieux, 

Vint opposer sa flamme à l'éclat de ses yeux 

Et prit tous les rayons dont l'Olympe se dore. 

L'onde, la terre, et l'air s'allumaient à l'entour. 

Mais auprès de Philis on le prit pour l'Aurore 

Et l'on crut que Philis était l'astre du jour. 

                         Vincent Voiture 

***

Le silence régnait sur la terre et sur l'onde, 

L'air devenait serein et l'Olympe vermeil, 

Et l'amoureux Zéphire affranchi du sommeil 

Ressuscitait les fleurs d'une haleine féconde. 

L'Aurore déployait l'or de sa tresse blonde, 

Et semait de rubis le chemin du Soleil ; 

Enfin ce dieu venait au plus grand appareil 

Qu'il soit jamais venu pour éclairer le monde, 

Quand la jeune Philis au visage riant, 

Sortant de son palais plus clair que l'Orient, 

Fit voir une lumière et plus vive et plus belle. 

Sacré flambeau du jour n'en soyez pas jaloux ! 

Vous parûtes alors aussi peu devant elle 

Que les feux de la nuit avaient fait devant vous. 

                         Claude de Malleville